　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1/5/2016

　　　　　　　　　　　　　紅白歌合戦

Idol group AKB48 performs during NHK's annual 'Kohaku' music competition on Thursday. Viewership during the end-of-the-year TV show plummeted to an all-time low of 39.2 percent. | KYODO

National / Media

NHK sees ratings for ‘Kohaku’ music show sink to lowest ever

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Jan 2, 2016 Article history

NHK’s “Kohaku” year-end music show earned a viewership rating of just 39.2 percent on New Year’s Eve — the lowest in the annual extravaganza’s 65-year history, according to TV audience researcher Video Research Ltd. In its heyday, the music show featuring the year’s most successful singers logged a staggering rating of 81.4 percent, in 1963. Both ratings were compiled by Video Research and represent the results from the Kanto region. The program, which used to be loved by all generations, “failed to attract people who never watched Kohaku,” said music industry analyst Takashi Usui. “Artists popular with youths appeared early in the show, and its finale consisted only of safe options based on past hit songs. There were no surprises, which ought to be the characteristics of a live program.” “Kohaku Uta Gassen” (“Red and White Song Battle”) has been divided into two parts since 1989. The rating for the second part, which includes the finale, is considered the show’s primary barometer of popularity. For the latest show, that rating sank 3.0 points from the previous year. The Kanto rating for the first part was 34.8 percent, down 0.3 point. But Usui said that the results do not reflect those who watched the show on smartphones, so it still has the potential to make a comeback. “Young people used to think ‘Kohaku’ was uncool. This image is waning and the show can increase its popularity by using more ingenuity in production and a wiser order for the singers,” he said. “Kohaku” started in 1951 as a radio program. The show puts female singers in the red group and male singers in the white group. At the end of the show, judges and the audience vote to decide which group performed better.

昨年大みそかに放送された第６６回ＮＨＫ紅白歌合戦の平均視聴率は、第１部（午後７時１５分～８時５５分）が関東地区で３４・８％、関西地区で３６・８％、名古屋地区で３８・８％、北部九州地区で２８・６％、第２部（午後９時～１１時４５分）が関東地区で３９・２％、関西地区で４３・０％、名古屋地区で４２・５％、北部九州地区で３５・８％だった。ビデオリサーチが２日、発表した。

　クライマックスをむかえる第２部の平均視聴率は、関東地区と名古屋地区では、２部制に分かれた１９８９年以降で最低となった。関西、北部九州の両地区でも、前回（関西地区４３・３％、北部九州地区４０・９％）より低かった。（滝沢卓）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　朝日新聞1月2日

　　　　　　　　　NHK連続テレビ小説「あさが来た」主題歌　『３６５日の紙飛行機』

　　　　　 AKB48 歌　秋元康作詞　角野寿和・青葉紘季作曲

　　　　　　　　　　　　　　　 NHK TV Thema Song " Mornig Has Come "

　　　　　　朝の空を見上げて　今日という一日が　笑顔でいられるように　そっとお願いした

　　　　　　時には雨も降って　涙も溢れるけど　思い通りにならない日は　明日頑張ろう

　　　　　　ずっと見てる夢は　私がもう一人いて　やりたいこと好きなように　自由にできる夢

　　　　　　人生は紙飛行機　願い乗せて飛んで行くよ　風の中を力の限り　ただ進むだけ

　　　　　　その距離を競うより　どう飛んだかどこを飛んだのか　それが一番大切なんだ　

　　　　　　さあ心のままに３６５日

　　　　　　星はいくつ見えるか　何も見えない夜か　元気が出ないそんな時に　誰かと話そう

　　　　　　人は思うよりも　一人ぼっちじゃないんだ　すぐそばのやさしさに　気づかずにいるだけ

　　　　　　人生は紙飛行機　愛を乗せて飛んでいるよ　自信持って広げる羽根を　みんなが見上げる

　　　　　　折り方を知らなくても　いつのまにか飛ばせるようになる　それが希望推進力だ

　　　　　　ああ楽しくやろう３６５日

　　　　　　人生は紙飛行機　願い乗せて飛んで行くよ　風の中を力の限り　ただ進むだけ

　　　　　　その距離を競うより　どう飛んだかどこを飛んだか　それが一番大切なんだ　

　　　　　　さあ心のままに３６５日

　　　　　　飛んで行け！　飛んでみよう！　飛んで行け！　飛んでみよう！　

　　　　　　飛んで行け！　飛んでみよう！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　３６５日の紙飛行機

　　　　　　　　　　　　　　「朝が来た」の主人公広岡浅子と信次郎

Books / Reviews

　　　　　　　　　　　　　　　Once Upon a Time in Japan

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Kris Kosaka Special To The Japan Times Feb 6, 2016

Once Upon a Time in Japan, by Japan Broadcasting Corporation (NHK), Translated by Roger Pulvers and Juliet Winters Carpenter.
120 pages plus CD
Tuttle/NHK, Fiction.

These eight fables, with audio CD included, reveal the rich tradition of Japanese storytelling, each a timeless classic. From “The Gratitude of the Crane,” a version of the famous story of the crane-wife driven away by greed and broken promises, to “The Tale of the Bamboo Cutter,” an engaging retelling of Princess Kaguya’s wistful longing for the moon despite her many determined suitors and from the lesser known “The Magical Hood,” about a gift from a grateful mother fox that allows the wearer to understand the languages of animals, to “The Mill of the Sea,” a fable about two feuding brothers that explains the reason for the salty ocean, these tales share pithy wisdom as they reveal the cultural essence of Japan. Translated by Roger Pulvers and Juliet Winters Carpenter, other stories include “The Wife Who Never Eats,” “The Monkey and the Crab,” “Sleepyhead Taro and the Children” and “The Fox and the Otter.” Winner of the 2015 Gelett Burgess Award for Best Multicultural Children’s Book, the publication’s beautiful layout showcases a variety of award-winning Japanese illustrators.

　　　　　　　　　足立美術館が13年連続首位　米誌の日本庭園ランキング

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016/1/4 19:19　日本経済新聞　電子版

　米国の日本庭園専門誌「ジャーナル・オブ・ジャパニーズ・ガーデニング」は４日までに、2015年の国内の日本庭園ランキング１位に足立美術館（島根県安来市）を選んだ。同美術館が明らかにした。03年の第１回から13年連続の首位。

　横山大観らの近代日本画コレクションで知られる足立美術館には６種類の庭園があり、広さは約16万５千平方メートル。細部まで手入れされたツツジやカエデなどの木々が季節ごとに違った表情を見せる。担当者は「庭園の維持、管理を徹底している努力が評価されたのではないか」と話している。

　２位には桂離宮（京都市）が選ばれた。３位は山本亭（東京都）、４位は養浩館庭園（福井市）、５位は京都平安ホテル（京都市）だった。

　国内外の専門家が日本にある千カ所以上の庭園を訪れ、庭園の質や建物との調和、職員の対応などを総合評価した。〔共同〕

　　　　　　　　　　　　　　　足立美術館　Adachi Bijutukan Miseum

　　　　　　　　　　　　　　　足立美術館　Adachi Museum

A sign in English at a sento helps non-Japanese customers, in a bid to draw more custom. | SATOKO KAWASAKI National | AT A GLANCE

Japan’s public baths hope foreign tourists will help keep the taps running

by Satoko Kawasaki Staff Photographer Jan 5, 2016 Article history

Japan’s public baths, known as sento, represent an institution with hundreds of years of history. They provided an important public service in the days before homes had their own hot-water bathtubs. Sento can range in style from simple hot springs piped into a large tub to modern facilities resembling theme parks and offering a range of therapies. In the Edo Period (1603-1868), sento were so popular that every town had on. They were important centers of the community. Sento are on the decline both because homes now have fully fledged bathrooms and because retiring operators find it hard to find successors to take on their businesses. There are now around 630 establishments in Tokyo, down from 2,700 in 1968, a peak year for sento. Faced with this trend, the Tokyo Sento Association is trying to tap demand from non-Japanese residents and tourists. It has installed explanatory signs at each facility showing non-Japanese speakers how to use a sento in five languages. It also plans to create an app for people to search for sento in English.

This section, appearing in the first week of each month, explores in photographs neighborhoods of interest.

The Inariya in Tokyo's Kita Ward has more than 100 years of history. Like many such establishments, its wall bears an impressive mural of Mount Fuji, seen in this image taken on Dec. 22.

The entrance of the Inariya sento in Tokyo's Kita Ward is designed like that of temple. It was a common architectural style for sento in Tokyo.

Sento co-owner Noriko Tsujimoto sits at an antique counter, where she collects an entrance fee from bathers.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Back to Page of Contents

Books / Reviews

Once Upon a Time in Japan

by Kris Kosaka Special To The Japan Times Feb 6, 2016

Photos

　　　　　　　　　　　　　　　Once Upon a Time in Japan

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by Kris Kosaka Special To The Japan Times Feb 6, 2016